1 00:00:53,000 --> 00:00:56,902 ''LOS CONSPlRADORES'' 2 00:01:44,687 --> 00:01:47,886 El rico brasileño ha perdido todo lo que le quedaba. 3 00:01:48,092 --> 00:01:51,186 Levantarse. Hay trabajo para ti. 4 00:01:52,163 --> 00:01:55,564 ¿Qué pasa con el último? ¿Quién lo enterrará? 5 00:01:55,766 --> 00:01:58,131 Vendrán más... 6 00:02:11,515 --> 00:02:13,211 ¡Vete tú también! 7 00:02:13,418 --> 00:02:18,412 ¡No hagas eso, hijo! ¡Él es tu padre! 8 00:03:56,260 --> 00:03:59,093 HISTORIA Y DlÁLOGOS 9 00:03:59,297 --> 00:04:02,131 lNSPLREDADO EN HISTÓRICO MATERIALES Y POEMAS 10 00:04:02,334 --> 00:04:05,167 POR CLAUDLO MANOEL DA COSTA, TOMÁS ANTONIO GONZAGA, 11 00:04:05,371 --> 00:04:08,237 ALVARENGA PElXOTO Y CECÍLLA MElRELES. 12 00:04:40,641 --> 00:04:44,634 A RODRÍGO M. F. DE ANDRADE, CON AMOR. 13 00:05:09,573 --> 00:05:13,064 Parece correcto, ¿no? Bueno, ¡todo está mal! 14 00:05:13,309 --> 00:05:15,139 Hazlo de nuevo. 15 00:05:20,216 --> 00:05:22,242 Él me golpeó. 16 00:05:35,834 --> 00:05:37,960 ¿Cómo te atreves? 17 00:05:38,168 --> 00:05:40,569 Ella no hará ninguna progreso... 18 00:05:40,772 --> 00:05:43,434 ...si no soy estricto. 19 00:05:44,008 --> 00:05:48,240 Debes tratar a mi hija. ¡Como una esclava lo haría con una princesa! 20 00:05:48,446 --> 00:05:51,609 La princesa de Brasil, ¡Que lo será algún día! 21 00:05:52,383 --> 00:05:57,720 Nadie puede discutir la antigüedad de nuestra nobleza. 22 00:05:58,792 --> 00:06:01,282 Soy un Bueno. 23 00:06:01,660 --> 00:06:04,219 Soy Silveira. 24 00:06:05,097 --> 00:06:08,395 Nuestra casa siempre ha sido entre los primeros... 25 00:06:08,601 --> 00:06:13,470 y será el primero cuando Brasil es para los brasileños. 26 00:06:14,039 --> 00:06:19,945 ¡Ahora vete! Y piensa en el peligros de la ignorancia. 27 00:06:28,689 --> 00:06:30,713 Mi bella Bárbara. 28 00:06:33,361 --> 00:06:35,419 Serás reina. 29 00:06:37,966 --> 00:06:40,058 Serás una princesa. 30 00:06:40,868 --> 00:06:44,702 Te veo una vez más, oh, montañas! 31 00:06:52,015 --> 00:06:54,278 Destino... 32 00:06:54,650 --> 00:06:57,915 me lleva de regreso a estas colinas... 33 00:06:58,120 --> 00:07:02,489 que una vez me fui para el riquezas de la Corte. 34 00:07:04,627 --> 00:07:07,094 Me reúno con mis fieles... 35 00:07:09,165 --> 00:07:11,565 y amables compañeros. 36 00:07:12,268 --> 00:07:16,068 Los veo perseguir su ilusiones cansadas. 37 00:07:16,739 --> 00:07:18,935 Todo el mundo quiere, Marilia. 38 00:07:19,244 --> 00:07:24,646 no son puras palomas ¿pedido por las palomas? 39 00:07:24,881 --> 00:07:28,341 Y en vano suplican, ¿Marilia? 40 00:07:28,551 --> 00:07:31,716 ¿No acarician uno? ¿Otro con sus picos? 41 00:07:31,923 --> 00:07:36,724 ¿Y no tanta ternura? girar la cabeza? 42 00:07:38,028 --> 00:07:42,932 Desde estas alturas la naturaleza hizo mi cuna. 43 00:07:44,102 --> 00:07:49,097 ¿Quién diría que entre tales rocas crecieron... 44 00:07:50,076 --> 00:07:52,407 un alma tierna... 45 00:07:52,912 --> 00:07:55,607 y un corazón tierno? 46 00:07:57,049 --> 00:07:59,881 Recibe, te lo ruego 47 00:08:00,118 --> 00:08:03,556 un vagabundo de caminos inciertos 48 00:08:03,757 --> 00:08:06,749 en cumplimiento de su deber. 49 00:08:07,461 --> 00:08:10,224 ¿Qué estamos esperando? ¿Marilia? 50 00:08:11,265 --> 00:08:14,428 los hermosos dias ¿escabullirse? 51 00:08:14,635 --> 00:08:18,571 Las glorias tardías son frías 52 00:08:19,239 --> 00:08:24,507 Vamos, mi amor, 53 00:08:24,712 --> 00:08:27,236 hacer más felices estos breves días 54 00:08:27,914 --> 00:08:29,906 Para que el destino no sea despiadado 55 00:08:30,119 --> 00:08:33,315 Vuelve su ira contra nosotros. 56 00:08:40,428 --> 00:08:43,831 Engalanemos nuestras cabezas con flores 57 00:08:44,034 --> 00:08:46,763 Deja que este heno sea nuestra cama suave 58 00:08:46,969 --> 00:08:48,959 ¿Heno? 59 00:08:49,537 --> 00:08:53,303 Deja que este heno sea nuestra cama suave 60 00:08:54,109 --> 00:08:57,477 Unámonos, Marilia, en vínculos cada vez más estrechos 61 00:08:57,715 --> 00:09:01,275 Disfrutemos de la dicha de un amor puro 62 00:09:02,518 --> 00:09:05,181 Mis heridas están tan expuestas 63 00:09:05,389 --> 00:09:08,585 que yo mismo busco mi propia perdición 64 00:09:10,194 --> 00:09:13,254 Cuanto más miro a mi alrededor 65 00:09:13,464 --> 00:09:16,762 Cuanto más temes te encuentro 66 00:09:17,401 --> 00:09:23,363 ¿Por qué, amor, tal exhibición de ¿venganza? 67 00:09:25,476 --> 00:09:30,709 Y tu, hecho de las cosas más duras 68 00:09:31,283 --> 00:09:33,876 Tiemblan, oh rocas 69 00:09:36,755 --> 00:09:38,654 ¡Tiembla! 70 00:09:47,866 --> 00:09:52,770 Mi querido amigo Doroteo... 71 00:09:54,340 --> 00:09:56,330 Abre los ojos. 72 00:09:57,610 --> 00:10:01,102 Bosteza y estírate... 73 00:10:01,314 --> 00:10:03,283 y límpiate los ojos... 74 00:10:03,484 --> 00:10:07,352 los restos del sueño. 75 00:10:09,389 --> 00:10:14,122 Es Critilo quien os llama. 76 00:10:25,941 --> 00:10:28,773 Deja tu dulce almohada. 77 00:10:32,580 --> 00:10:36,107 Despierta, tengo noticias para ti. 78 00:10:36,785 --> 00:10:39,277 ¿Qué puedes decirme...? 79 00:10:39,488 --> 00:10:44,051 eso vale más que ¿Dulce sueño en una buena cama? 80 00:10:44,261 --> 00:10:47,286 Es dulce descansar, lo sé. 81 00:10:47,496 --> 00:10:52,662 Pero deja tu suave cama y escucha mis noticias. 82 00:10:52,869 --> 00:10:59,034 Cosas extrañas, un sueño tan extraño. Nunca inspiró a un soñador. 83 00:10:59,743 --> 00:11:04,510 Leones con patas palmeadas, tigres y camellos voladores... 84 00:11:04,714 --> 00:11:08,309 -...hombres dando a luz... -Nada como semejante delirio. 85 00:11:09,220 --> 00:11:13,782 Escucharás cosas que Los hombres serios hablarán de... 86 00:11:13,991 --> 00:11:17,256 dentro de más de un siglo. 87 00:11:24,169 --> 00:11:26,796 Para arrancarme de un sueño... 88 00:11:27,005 --> 00:11:31,567 cuando escucho de conflicto miserable. 89 00:11:34,880 --> 00:11:36,849 Quien deja la vida en el campo 90 00:11:37,050 --> 00:11:40,610 para los desagradecidos asuntos de la ciudad 91 00:11:40,887 --> 00:11:45,017 nunca ha visto el rostro de la violencia 92 00:11:45,225 --> 00:11:48,352 o no ha sabido la paz del retiro. 93 00:11:52,999 --> 00:11:57,663 Adorar la traición, amar la falsedad 94 00:11:57,871 --> 00:12:00,706 escuchar los gemidos de los desgraciados 95 00:12:00,907 --> 00:12:05,935 pasar de angustia días, meses y años. 96 00:12:07,615 --> 00:12:10,641 Sombras venerables de nuestro mayores ancestros 97 00:12:10,851 --> 00:12:13,582 ver a tus sucesores 98 00:12:13,788 --> 00:12:16,450 vestida de alegría y seda 99 00:12:16,658 --> 00:12:19,490 y en el día de gran pompa 100 00:12:19,693 --> 00:12:22,425 revivir a los gusanos huesos... 101 00:12:22,632 --> 00:12:26,432 ...de miserables vasallos que Obligadamente a respetar al tirano... 102 00:12:26,636 --> 00:12:29,570 Sólo hasta el día de nuestro bautismo. 103 00:12:30,907 --> 00:12:36,403 El pueblo, Alvarenga, acude en masa el desierto en busca de milagros... 104 00:12:36,613 --> 00:12:40,743 como abejas al tarro de miel. 105 00:12:43,754 --> 00:12:49,283 Como también los cuervos y los buitres reunirse en el desierto... 106 00:12:49,494 --> 00:12:52,929 alrededor de un cadáver en descomposición. 107 00:12:54,564 --> 00:12:56,795 Necesitamos un líder. 108 00:12:57,067 --> 00:12:59,399 Debo confesar, querido Critilo... 109 00:12:59,603 --> 00:13:02,971 que tus escritos sobrevivir a nuestros tiempos 110 00:13:03,175 --> 00:13:05,836 a través de su eterno esplendor. 111 00:13:06,044 --> 00:13:10,378 La humanidad, entonces liberada del sufrimiento, 112 00:13:10,582 --> 00:13:12,981 impulsado por tu fuerza, romperá sus cadenas 113 00:13:13,184 --> 00:13:16,120 manchado de sangre fresca. 114 00:13:16,322 --> 00:13:18,448 Maldito Doroteo... 115 00:13:18,656 --> 00:13:22,889 Maldito sea el vicio de la poesía. que impide comer, 116 00:13:23,095 --> 00:13:27,794 para juntar cuatro líneas eso puede resultar peligroso. 117 00:13:28,000 --> 00:13:34,463 El que vive para la gloria pierde sus días esperando. 118 00:13:36,810 --> 00:13:40,370 ¡Basta de poesía! ¡A los hechos! 119 00:13:40,947 --> 00:13:46,112 reunión en la casa del Teniente Coronel Francisco de Paula. 120 00:13:47,221 --> 00:13:49,381 Hemos hablado de la bandera. 121 00:13:49,589 --> 00:13:54,960 Tiradentes quería un triángulo, para simbolizar la Santísima Trinidad. 122 00:13:55,162 --> 00:13:59,121 Pero mi sugerencia ha ganado: un indio rompiendo sus cadenas. 123 00:14:00,902 --> 00:14:02,493 Ten cuidado con la bandera. 124 00:14:02,703 --> 00:14:06,035 La bandera americana también tiene un espíritu rompiendo sus cadenas 125 00:14:06,240 --> 00:14:09,506 y un lema: ''Libertas aequo espírituus''. 126 00:14:09,711 --> 00:14:14,206 -Perfecto para nosotros. -No deberíamos copiar. 127 00:14:14,417 --> 00:14:17,112 En lugar de un espíritu, un indio. Eso está más cerca de casa. 128 00:14:17,319 --> 00:14:18,446 El lema también debería ser diferente. 129 00:14:18,655 --> 00:14:23,422 Bueno, tal vez ''Aut libertas, aut nil''. 130 00:14:23,626 --> 00:14:25,388 O un verso de Virgilio: 131 00:14:25,594 --> 00:14:28,495 ''Libertas quae será tamen'': Libertad, aunque tarde. 132 00:14:28,697 --> 00:14:31,360 Qué lindo. 133 00:14:31,969 --> 00:14:33,731 ¿Qué opinas? 134 00:14:33,936 --> 00:14:35,460 Sí... 135 00:14:35,673 --> 00:14:37,366 Bonito. 136 00:14:37,573 --> 00:14:39,542 No está mal... 137 00:14:45,049 --> 00:14:48,485 Tiradentes ha llegado para verte. 138 00:14:49,487 --> 00:14:52,478 Ese fanático me aburre. No quiero verlo. 139 00:14:53,558 --> 00:14:55,525 Claudio... 140 00:14:55,726 --> 00:14:59,255 Ten cuidado. Él puede hacernos mucho daño. 141 00:15:07,139 --> 00:15:10,005 Los hijos de esta tierra son tan estúpidos... 142 00:15:10,208 --> 00:15:13,336 que ellos llevan la carga de quienes les roban. 143 00:15:17,449 --> 00:15:21,114 Lo nuestro nos lo quitan y la gente sigue siendo pobre. 144 00:15:21,321 --> 00:15:26,416 Tan estúpido que no se atreve. expulsar a los gobernadores 145 00:15:26,624 --> 00:15:29,527 que vienen cada tres años con sus familias 146 00:15:29,730 --> 00:15:33,029 para llenarse los bolsillos, y volver a Portugal. 147 00:15:34,869 --> 00:15:39,033 Bien. ¡Los pobres no deberían soñar! 148 00:15:39,407 --> 00:15:43,366 Si el sueño de un pobre es un crimen, ¿Y entonces qué hay de sus palabras? 149 00:15:47,048 --> 00:15:50,175 Si estás llevando dinero a El vizconde, no sea tonto. 150 00:15:50,384 --> 00:15:51,908 Cuando regrese, 151 00:15:52,120 --> 00:15:55,055 ya no tendremos que dar cualquier cosa a nadie. 152 00:15:55,289 --> 00:15:57,451 me voy a rio de janeiro para servir a la causa. 153 00:15:57,657 --> 00:16:00,321 ¡Ten cuidado! 154 00:16:01,930 --> 00:16:04,558 Río de Janeiro no es una aldea, 155 00:16:04,767 --> 00:16:06,893 ni el virrey uno para juegos. 156 00:16:07,101 --> 00:16:09,936 ¡Haré feliz a este pueblo! 157 00:16:12,541 --> 00:16:14,407 ¡Silverio! 158 00:16:15,778 --> 00:16:18,805 Y yo también seré muy feliz. 159 00:16:22,819 --> 00:16:24,412 ¡Un levantamiento! 160 00:16:24,620 --> 00:16:27,648 Un levantamiento de prostitutas, tal vez? 161 00:16:28,259 --> 00:16:30,317 Métete en la bañera. 162 00:16:30,894 --> 00:16:33,761 Ciertamente. Ciertamente... 163 00:16:39,002 --> 00:16:42,132 Su Excelencia debería créeme. 164 00:16:42,338 --> 00:16:45,867 Me han amenazado con matarme. si yo hablara. 165 00:16:46,077 --> 00:16:49,604 Pero la primera cabeza en rodar... 166 00:16:49,815 --> 00:16:51,782 será de Vuestra Excelencia. 167 00:16:51,982 --> 00:16:55,545 Lo sujetarán por el pelo. y dar un discurso... 168 00:16:55,753 --> 00:16:58,222 ya preparado por el Dr. Gonzaga... 169 00:16:58,423 --> 00:17:01,290 anunciar el fin de los impuestos. 170 00:17:01,960 --> 00:17:04,689 Entonces será El turno del recaudador de impuestos... 171 00:17:04,895 --> 00:17:07,832 el secretario del comité, el ayudante... 172 00:17:08,034 --> 00:17:10,661 y luego todos sus adversarios. 173 00:17:11,170 --> 00:17:15,300 El padre Toledo, que es uno de ellos me dijo... 174 00:17:15,508 --> 00:17:19,569 que está de acuerdo con todo, excepto en lo que se refiere a ti. 175 00:17:19,779 --> 00:17:24,375 Él preferiría que tirarte al río. 176 00:17:24,852 --> 00:17:26,753 Pero el Dr. Gonzaga insistió... 177 00:17:26,955 --> 00:17:31,221 que tu cabeza seria el primero en caer. 178 00:17:31,691 --> 00:17:33,421 Llegó al punto en que 179 00:17:33,627 --> 00:17:36,391 el oficial cadete Joaquim José, Tiradentes 180 00:17:36,597 --> 00:17:41,193 está de camino a Río, para cortar ¡La cabeza del Virrey! 181 00:17:41,935 --> 00:17:45,530 Sólo están esperando usted para decretar la recaudación de impuestos 182 00:17:45,739 --> 00:17:48,232 para que actúen. 183 00:17:48,911 --> 00:17:53,644 El comandante del regimiento, coronel francisco de paula 184 00:17:53,847 --> 00:17:56,283 se ha unido a su campamento. 185 00:17:57,119 --> 00:17:59,882 lo has hecho bien en decirme. 186 00:18:00,422 --> 00:18:04,791 Ni siquiera consideré ninguna recompensa que pueda haber. 187 00:18:04,994 --> 00:18:09,727 A pesar de las amenazas, He cumplido con mi deber. 188 00:18:10,166 --> 00:18:12,326 No hables de ello con nadie. 189 00:18:12,534 --> 00:18:15,903 Debes ir a Río después de este Tiradentes. 190 00:18:16,107 --> 00:18:18,836 Y mantenme informado de lo que está pasando. 191 00:18:19,042 --> 00:18:24,208 Pero no le dejes sospechar algo. 192 00:18:26,783 --> 00:18:31,015 Silverio ha estado con el vizconde... 193 00:18:31,221 --> 00:18:33,384 durante más de media hora. 194 00:18:33,592 --> 00:18:36,992 no pude escuchar lo que estaban diciendo. 195 00:18:37,194 --> 00:18:39,958 ¡Pero uno se puede imaginar! 196 00:18:40,598 --> 00:18:43,362 No tengo ninguna duda al respecto. 197 00:18:44,869 --> 00:18:47,135 Justo cuando Tiradentes parte hacia Río... 198 00:18:47,340 --> 00:18:49,398 Silverio visita al vizconde, 199 00:18:49,608 --> 00:18:54,409 se acaba y También se va corriendo a Río. 200 00:18:55,081 --> 00:18:58,208 Es un traidor. 201 00:18:59,085 --> 00:19:01,348 Encima de eso... 202 00:19:01,553 --> 00:19:05,116 un amigo mío que lo conoció de camino a Río 203 00:19:05,324 --> 00:19:08,784 me dijo que el vizconde estaba a punto de matar... 204 00:19:08,996 --> 00:19:11,122 nuestro Dr. Gonzaga, 205 00:19:11,331 --> 00:19:14,096 por ser el cabecilla de un levantamiento. 206 00:19:14,299 --> 00:19:17,361 Claudio, no me siento muy bien. 207 00:19:17,738 --> 00:19:21,902 Uno de mis ataques al hígado. Iré a acostarme. 208 00:19:22,376 --> 00:19:25,834 ¿Podrías conseguirme una estera? 209 00:19:26,046 --> 00:19:29,038 Le dije a Tiradentes que tuviera cuidado. 210 00:19:29,249 --> 00:19:34,449 Pero tenía que encontrarse con Silverio. en el camino. 211 00:19:35,724 --> 00:19:40,355 Y apuesto a que abrió la boca. todo el camino hasta Río... 212 00:19:42,197 --> 00:19:43,926 ¡Él será nuestra perdición! 213 00:19:44,133 --> 00:19:48,000 Cálmese, coronel. Pensemos con calma. 214 00:19:48,537 --> 00:19:52,234 En primer lugar, estos son todos suposiciones. 215 00:19:52,441 --> 00:19:57,003 ¡Y pesimistas! Silverio Puede que no haya traicionado a nadie. 216 00:19:57,313 --> 00:20:00,373 La rebelión es de especial interés para él. 217 00:20:00,583 --> 00:20:04,451 Probablemente sea el de la Corona. mayor deudor! 218 00:20:06,823 --> 00:20:09,086 Todo el mundo sabe que especialmente el vizconde. 219 00:20:09,325 --> 00:20:12,351 Hay otra posibilidad. 220 00:20:12,595 --> 00:20:16,158 Silverio pudo haber considerado que, si nos denuncia... 221 00:20:16,367 --> 00:20:19,530 ...el vizconde cancelará su deudas a cambio. 222 00:20:19,737 --> 00:20:23,696 ¿Cómo es que el vizconde no ¿Ya decretó la recaudación de impuestos? 223 00:20:24,075 --> 00:20:25,871 Él sospecha. 224 00:20:26,076 --> 00:20:31,447 Desde que me pilló leyendo sobre la independencia de Estados Unidos. 225 00:20:31,649 --> 00:20:34,118 Justo ayer me dijo algunas cosas raras: 226 00:20:34,319 --> 00:20:38,187 que te habia encontrado asustado o asombrado... 227 00:20:38,390 --> 00:20:41,120 -...la última vez que te vio. -¿Asustado o asombrado? 228 00:20:41,326 --> 00:20:44,089 ¡No importa, Alvarenga! 229 00:20:47,801 --> 00:20:49,859 Nuestro error fue esperar. para la recaudación de impuestos. 230 00:20:50,069 --> 00:20:53,698 Sí. Pero sin eso, ¡El pueblo no se rebelaría! 231 00:20:53,906 --> 00:20:56,900 Si nos rebeláramos, ¡la gente seguiría! 232 00:20:57,109 --> 00:20:59,510 No subestimemos nuestra fuerza. 233 00:20:59,712 --> 00:21:01,576 Después de todo, el comandante del Regimiento está con nosotros! 234 00:21:01,780 --> 00:21:04,113 Podemos rebelarnos y convencer a la gente 235 00:21:04,317 --> 00:21:06,877 estar en contra de los impuestos que están por venir! 236 00:21:07,087 --> 00:21:09,318 ¿Y si envían? ¿Un ejército de diez mil? 237 00:21:09,523 --> 00:21:11,854 Mejor morir espada en mano, que pisoteado. 238 00:21:12,058 --> 00:21:15,323 Podríamos defendernos y bloquear los pases. 239 00:21:15,528 --> 00:21:17,156 El coronel está aquí ¡Para organizar la defensa! 240 00:21:17,398 --> 00:21:20,697 Aún no. 241 00:21:21,669 --> 00:21:24,604 El Regimiento no está listo. 242 00:21:25,106 --> 00:21:27,837 Le pregunté a Tiradentes. para hablar con los oficiales... 243 00:21:28,043 --> 00:21:31,604 ...pero no lo haría. Se fue a Río. 244 00:21:32,180 --> 00:21:34,375 ¡Yo no diré nada! 245 00:21:34,583 --> 00:21:39,043 ya he hablado con dos de ellos, pero no más. 246 00:21:43,892 --> 00:21:46,122 Será mejor que enviemos un emisario a Río... 247 00:21:46,328 --> 00:21:49,264 Para advertir a Tiradentes para hablar con nadie. 248 00:21:49,465 --> 00:21:51,830 Y decirle que se rinda lo que ha empezado. 249 00:21:52,034 --> 00:21:54,765 Porque, desde los impuestos no han sido recogidos... 250 00:21:54,972 --> 00:21:58,032 es mejor detener todo. 251 00:22:02,813 --> 00:22:06,772 Ese coronel es un tonto. ¿No fue así? para él todo estaría hecho. 252 00:22:06,984 --> 00:22:10,943 Deberíamos evaluar al vizconde. 253 00:22:11,221 --> 00:22:13,781 Alguien tendrá que hacerlo. 254 00:22:14,791 --> 00:22:18,158 Acordemos que si alguien nos arresta... 255 00:22:18,362 --> 00:22:20,558 negamos todo. 256 00:22:20,765 --> 00:22:23,393 ¿Quién nos arrestaría? 257 00:22:25,738 --> 00:22:28,069 ¡Vamos a hacer el arresto! 258 00:22:28,506 --> 00:22:31,907 Magistrado, usted es una persona que es ambas... 259 00:22:32,110 --> 00:22:34,409 cauteloso y curioso. 260 00:22:34,613 --> 00:22:36,671 Lo cual es un poco gracioso. 261 00:22:36,881 --> 00:22:40,874 pidiendo perdón, no es por mera curiosidad, 262 00:22:41,086 --> 00:22:43,749 aunque mezclado con precaución, que he venido aquí. 263 00:22:43,957 --> 00:22:47,449 he venido a suplicar la causa pública. 264 00:22:47,694 --> 00:22:51,926 Sabes que incluso la gente en autoridad como yo... 265 00:22:52,132 --> 00:22:53,758 También son vasallos. 266 00:22:53,966 --> 00:22:56,869 hemos sido reprendidos por el retraso fiscal. 267 00:22:57,071 --> 00:22:59,868 tengo las ordenes para la colección. 268 00:23:00,073 --> 00:23:01,905 Pero como la deuda es muy grande... 269 00:23:02,107 --> 00:23:05,340 Sólo pediré un año. en mora. 270 00:23:06,680 --> 00:23:10,982 Vizconde, aunque Puede parecer una paradoja... 271 00:23:11,184 --> 00:23:16,555 Creo que deberías decretar el cobro de deudas de una sola vez... 272 00:23:16,757 --> 00:23:19,158 para que no se pueda llevar a cabo. 273 00:23:19,361 --> 00:23:20,486 Escuchar... 274 00:23:20,695 --> 00:23:24,961 si la gente debe pagar lo que es debido al Tesoro, 275 00:23:25,166 --> 00:23:29,296 el país quedará arruinado y no habrá nadie para gobernar. 276 00:23:29,503 --> 00:23:32,804 si lo decretas pago total de los impuestos, 277 00:23:33,009 --> 00:23:35,738 mostrando así su celo administrativo, 278 00:23:35,944 --> 00:23:38,811 todo el asunto será tan serio 279 00:23:39,014 --> 00:23:40,778 que la reina sera obligado a reexaminarlo. 280 00:23:40,984 --> 00:23:42,848 Eso te permitirá 281 00:23:43,051 --> 00:23:47,181 para pedir la suspensión de la recaudación de impuestos. 282 00:23:47,389 --> 00:23:50,485 Y eso te garantizará 283 00:23:50,694 --> 00:23:54,653 tanto la confianza del soberano y el agradecimiento del pueblo. 284 00:23:54,865 --> 00:23:58,995 viniendo de ti, parece ser una buena idea. 285 00:23:59,203 --> 00:24:02,639 Pero los impuestos abastecerán un poco de dinero... 286 00:24:02,840 --> 00:24:06,606 muy poco para dañar a la gente pero suficiente para Portugal. 287 00:24:06,810 --> 00:24:12,613 ¿1,92O libras de oro? 288 00:24:12,817 --> 00:24:14,681 ¡Suficiente para iniciar una revolución! 289 00:24:14,885 --> 00:24:18,821 Tengo las tropas y una gran prisión. ¡Por rebeliones! 290 00:24:19,023 --> 00:24:23,187 De todos modos, la suma es una abstracción. a la gente. 291 00:24:23,395 --> 00:24:25,864 No podrían ser más pobres. de lo que son ahora. 292 00:24:26,065 --> 00:24:30,126 Ahora, en cuanto a tus buenos amigos están preocupados... 293 00:24:30,336 --> 00:24:35,206 No creas que tanto oro puede ¡Encontrarse en la casa de un pobre poeta! 294 00:24:35,409 --> 00:24:36,931 Me encanta la tranquilidad... 295 00:24:37,143 --> 00:24:40,578 y sé que la gente la tranquilidad también es tuya. 296 00:24:40,779 --> 00:24:45,649 Porque, cuando están desesperados, buscan las cabezas más cercanas. 297 00:24:45,851 --> 00:24:49,617 Nuestro amado Soberano y sus ministros 298 00:24:49,822 --> 00:24:53,419 tener los suyos instalados en el extranjero. Mientras tanto el nuestro... 299 00:24:53,628 --> 00:24:56,688 Si no supiera que eras cauteloso, magistrado, 300 00:24:56,898 --> 00:24:59,957 Lo tomaría como una amenaza... 301 00:25:00,167 --> 00:25:03,466 Si hubiera una amenaza, sería ¡Ven del pueblo, no de mí! 302 00:25:03,670 --> 00:25:06,664 Si Su Excelencia no puede evitar recaudar los impuestos... 303 00:25:06,875 --> 00:25:10,310 ahora que la reina ya te ha reprendido, 304 00:25:10,512 --> 00:25:14,072 sólo puedes decretar el pago total, 305 00:25:14,282 --> 00:25:17,376 para que Su Majestad vea el imposibilidad de esa exigencia. 306 00:25:17,585 --> 00:25:21,646 Pero si lo hago ahora, estaré demostrando mi negligencia 307 00:25:21,856 --> 00:25:26,726 y justificando su reprimenda por no haberlo hecho antes. 308 00:25:26,929 --> 00:25:30,365 Sería mejor explicarle Su Majestad 309 00:25:30,566 --> 00:25:33,365 que no he coleccionado los impuestos, 310 00:25:33,570 --> 00:25:37,870 porque hubiera sido contra sus intereses. 311 00:25:38,075 --> 00:25:40,065 Y eso es lo que haré. 312 00:25:40,276 --> 00:25:42,937 Se suspende la recaudación de impuestos. 313 00:25:43,880 --> 00:25:47,976 Quizás tengas razón. Será más sencillo. 314 00:25:49,987 --> 00:25:53,821 Si me equivoqué en mi consejo, 'errare humanum est'. 315 00:25:54,024 --> 00:25:57,653 El pueblo levantará una estatua para ti. 316 00:26:14,245 --> 00:26:18,343 Silverio... podría haberlo hecho. te mató. 317 00:26:18,551 --> 00:26:20,177 Tu esclavo me abrió la puerta. 318 00:26:20,385 --> 00:26:23,014 -¿Dónde está? -Está dormido. 319 00:26:23,221 --> 00:26:26,487 La canoa debería estar lista. 320 00:26:26,692 --> 00:26:29,661 ¿Canoa? ¿Para qué? 321 00:26:29,862 --> 00:26:31,922 Para cruzar el río. 322 00:26:32,130 --> 00:26:34,292 Estoy huyendo, Silverio. 323 00:26:34,500 --> 00:26:39,097 Dos hombres me han estado siguiendo, día y noche. 324 00:26:40,107 --> 00:26:41,630 Hemos sido traicionados. 325 00:26:41,841 --> 00:26:46,574 Cálmate. Estás imaginando cosas. 326 00:26:46,780 --> 00:26:48,681 Estoy seguro de ello. 327 00:26:48,883 --> 00:26:52,683 Mañana estaré esperando, espada en mano. 328 00:26:52,887 --> 00:26:56,846 ¿Estás loco? ¡Entonces realmente nos atraparán! 329 00:26:57,058 --> 00:27:00,151 No deberías huir. 330 00:27:00,360 --> 00:27:05,094 Sé que el vizconde sospecha. Vine a advertirte. 331 00:27:05,300 --> 00:27:08,360 Si huyes, simplemente Confirma sus dudas. 332 00:27:08,570 --> 00:27:13,439 Deberías hablar con el virrey. y ver si sabe algo. 333 00:27:14,142 --> 00:27:16,077 Hay noticias de Minas. 334 00:27:16,279 --> 00:27:20,579 no quiero escuchar ¡Ya no soy de Minas! 335 00:27:21,017 --> 00:27:25,884 Si la gente de Río no fuiste tan cobarde... 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 Merecemos ser tratados como esclavos. 337 00:27:32,496 --> 00:27:35,225 Ser azotado como los negros. 338 00:27:36,566 --> 00:27:41,230 Porque podríamos vivir libres, pero preferimos seguir oprimidos. 339 00:27:43,974 --> 00:27:47,308 Pero estoy tramando algo... 340 00:27:47,679 --> 00:27:51,170 que no podrán deshacer dentro de cien años... 341 00:27:57,655 --> 00:28:00,352 Si tuviera que ir ahora a Minas... 342 00:28:00,559 --> 00:28:02,924 Lo primero que haría sería matar al vizconde... 343 00:28:03,127 --> 00:28:05,119 ¡incluso si mi vida dependiera de ello! 344 00:28:05,331 --> 00:28:08,322 Sin salvoconducto Los guardias no te dejarán pasar. 345 00:28:08,534 --> 00:28:13,666 Sería mejor... si tú esperó un poco... 346 00:28:13,873 --> 00:28:16,466 para ver qué va a pasar. 347 00:28:16,675 --> 00:28:21,579 -¿Tienes dinero? -No. Me fui apresuradamente. 348 00:28:21,781 --> 00:28:24,248 Entonces hoy venderás a mi negro. 349 00:28:24,449 --> 00:28:28,887 Ya no me sirve. 350 00:28:29,556 --> 00:28:32,025 Levantarse. Te voy a vender. 351 00:28:32,226 --> 00:28:35,923 voy a ver a una dama quien me debe un favor. 352 00:28:36,130 --> 00:28:39,099 Le hice los dientes a su hija. 353 00:28:45,507 --> 00:28:50,410 Ja, ese impostor que besa los pies de los ministros. 354 00:28:51,612 --> 00:28:54,013 Quizás tenga razón. 355 00:28:54,249 --> 00:28:57,116 Podría ser muy rentable denunciar la rebelión. 356 00:28:57,319 --> 00:29:03,452 Al final, los héroes son exiliados. o ejecutado en público. 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,321 Y los informantes reciben lo que les corresponde recompensa... 358 00:29:06,529 --> 00:29:09,019 Chismes maliciosos. 359 00:29:09,230 --> 00:29:12,429 Las horribles manchas de la vanidad. 360 00:29:12,636 --> 00:29:17,232 un error de ortografía en cada párrafo. 361 00:29:17,439 --> 00:29:21,377 ¿Importa lo que digo? para liberarme? 362 00:29:22,778 --> 00:29:25,577 Para futuros escrúpulos No sufriré. 363 00:29:30,555 --> 00:29:35,049 ¿Quién se llena de vergüenza? ¿Quién con honor? 364 00:29:36,426 --> 00:29:38,952 Las mentiras se convierten en leyendas. 365 00:29:43,636 --> 00:29:46,160 La pureza no siempre trae fama. 366 00:29:46,371 --> 00:29:50,102 Que retorcidas son las palabras según intereses y tiempo... 367 00:29:50,308 --> 00:29:53,744 Tal vez algún día lo sepamos toda la verdad. 368 00:29:53,945 --> 00:29:57,540 Pero entonces será viejo una cosa del pasado. 369 00:29:58,082 --> 00:30:02,109 En este mundo el mal es más recompensado que bueno. 370 00:30:05,225 --> 00:30:08,557 Y luego, está esta pasión por la mediocridad, 371 00:30:08,761 --> 00:30:11,594 acurrucado en la sombra, 372 00:30:11,797 --> 00:30:16,131 cerrando las ventanas y cajones secretos, 373 00:30:16,335 --> 00:30:18,702 escribir cartas anónimas, 374 00:30:18,905 --> 00:30:20,895 denunciando amigos, 375 00:30:21,107 --> 00:30:24,941 papeles quemados, escondiendo oro secreto... 376 00:30:25,145 --> 00:30:27,944 ¡Escapando con un nombre falso! 377 00:30:29,115 --> 00:30:31,710 Que el remordimiento me persiga. 378 00:30:33,021 --> 00:30:36,353 O debería preferir el potro, brasas al rojo vivo 379 00:30:36,557 --> 00:30:40,619 ataduras, grilletes, ¿El tirar y descuartizar? 380 00:30:40,896 --> 00:30:44,627 El alma no puede sufrir. como el cuerpo expuesto, 381 00:30:44,833 --> 00:30:49,361 cuando el plomo y el azufre se vierten sobre las heridas. 382 00:30:49,571 --> 00:30:52,597 Conozco los castigos. 383 00:30:54,209 --> 00:30:59,910 Les diré lo que sé. y lo que no sé. 384 00:31:01,550 --> 00:31:04,986 Y luego, de rodillas, 385 00:31:05,187 --> 00:31:08,283 Pediré perdón. 386 00:31:09,791 --> 00:31:12,353 Cierro los ojos... 387 00:31:12,830 --> 00:31:14,387 Lo olvido. 388 00:31:14,664 --> 00:31:18,100 Y tu gloria en esta vida, será morir escondido 389 00:31:18,301 --> 00:31:20,998 podrido por el terror y el remordimiento, 390 00:31:21,205 --> 00:31:24,402 ahogado en un mar de una terrible inexistencia. 391 00:31:24,608 --> 00:31:28,601 Y tú, maldito diablo, 392 00:31:28,812 --> 00:31:30,713 sólo desearé para poder olvidar. 393 00:31:30,915 --> 00:31:35,352 Los héroes sólo conocen la gloria después de ser decapitado. 394 00:31:40,557 --> 00:31:45,586 En la muerte, te das cuenta todo lo que has desperdiciado. 395 00:31:46,297 --> 00:31:51,531 y un transeúnte, al oír tu historia suspiraría: 396 00:31:51,737 --> 00:31:53,399 ¡un cobarde! 397 00:31:59,411 --> 00:32:01,573 Si no fuera así... 398 00:32:01,782 --> 00:32:05,878 recordarías los grandes sueños tenías aquí. 399 00:32:06,086 --> 00:32:10,352 Palabras susurradas en la terraza... 400 00:32:11,724 --> 00:32:14,660 repetido durante las cenas 401 00:32:15,997 --> 00:32:19,228 cuando levantaste una vela... 402 00:32:19,734 --> 00:32:22,361 ¡En busca de más luz! 403 00:32:24,605 --> 00:32:30,065 Nunca cometí un crimen ¡Eso me llevó a huir! 404 00:32:30,277 --> 00:32:34,373 Sólo me escondí porque ¡Me estaban siguiendo! 405 00:32:34,715 --> 00:32:37,708 Podrías ahorrarte todo este sufrimiento. 406 00:32:37,920 --> 00:32:40,946 Lo sabemos todo. En los más mínimos detalles. 407 00:32:41,156 --> 00:32:45,217 Dijiste la gente de Río son cobardes... 408 00:32:45,427 --> 00:32:48,020 que merecían azotes... 409 00:32:48,229 --> 00:32:50,392 por sucumbir voluntariamente al yugo de Portugal. 410 00:32:50,600 --> 00:32:54,035 -¡Nunca dije eso! -¡Sí, él me lo dijo! 411 00:32:54,237 --> 00:32:56,761 dijo que se arrepentía viniendo a Río... 412 00:32:56,972 --> 00:33:01,238 porque la gente allí Tembló ante el Virrey. 413 00:33:01,443 --> 00:33:05,812 También dijo que sospechaba de un compañero de viaje... 414 00:33:06,015 --> 00:33:08,746 a quien creyó porque era brasileño... 415 00:33:08,953 --> 00:33:13,083 pero ¿quién no era mejor que un perro? por haberlo denunciado. 416 00:33:13,290 --> 00:33:17,921 ¡Sólo dije que era un perro! 417 00:33:18,196 --> 00:33:22,428 Eres uno de los líderes. ¿Quiénes son los demás? 418 00:33:22,634 --> 00:33:27,435 No tengo ni el coraje ni el dinero... 419 00:33:27,638 --> 00:33:30,073 para persuadir a un pueblo tan grande 420 00:33:30,275 --> 00:33:34,336 hacer una cosa tan loca. 421 00:33:44,423 --> 00:33:46,413 Te he dicho todo lo que sé... 422 00:33:46,625 --> 00:33:49,255 y dije todo en mi carta al vizconde. 423 00:33:49,463 --> 00:33:53,923 Mi querido coronel, tu cuenta está incompleta. 424 00:33:54,900 --> 00:33:58,893 Pero dijeron que sabían como gobernar también... 425 00:33:59,105 --> 00:34:02,598 que ya no podían soportar para ver todas las riquezas exportadas... 426 00:34:02,809 --> 00:34:05,209 y los brasileños cada vez más pobres. 427 00:34:05,412 --> 00:34:09,075 Que cuando llegaron los impuestos... 428 00:34:09,283 --> 00:34:12,376 la gente ya no tolerarlo... 429 00:34:12,685 --> 00:34:15,520 y que habría una rebelión. 430 00:34:15,723 --> 00:34:20,626 Querían que me uniera a ellos ¡pero me negué! 431 00:34:20,829 --> 00:34:23,854 Nunca pude aceptar tal desorden. 432 00:34:24,065 --> 00:34:28,058 Protesté. Intenté todo lo que pude 433 00:34:28,269 --> 00:34:31,067 para disuadirlos de tan malvado plan. 434 00:34:31,272 --> 00:34:34,037 Observé pero no participé. 435 00:34:34,243 --> 00:34:40,238 Sus ideas diabólicas me repugnaban. 436 00:34:42,151 --> 00:34:45,814 Me dijeron que un oficial, apodado Tiradentes... 437 00:34:46,021 --> 00:34:48,455 había llamado al pueblo a rebelarse. 438 00:34:48,657 --> 00:34:50,990 Dije que debería ser azotado... 439 00:34:51,194 --> 00:34:55,187 Para mí no era más que un borracho. que prometió recompensas en burdeles... 440 00:34:55,398 --> 00:34:57,627 Una vez que la República Brasileña sería proclamado. 441 00:34:57,833 --> 00:34:59,631 Bueno, eso no es exactamente lo que dijo el testigo. 442 00:34:59,836 --> 00:35:02,134 Según él dijiste... 443 00:35:02,339 --> 00:35:05,673 si hubiera habido más como él, el país se habría rebelado. 444 00:35:05,874 --> 00:35:09,505 Imposible, ya que siempre lo pensó un tonto. 445 00:35:09,714 --> 00:35:11,476 También dijiste: 446 00:35:11,681 --> 00:35:14,550 Un príncipe europeo no tiene ningún derecho sobre Brasil... 447 00:35:14,751 --> 00:35:17,779 un país libre que el Rey conquistado sin costo... 448 00:35:17,990 --> 00:35:20,048 mientras que los brasileños recuperaron Pernambuco de los holandeses con... 449 00:35:20,257 --> 00:35:23,386 ...su sangre, y gastada todo lo que tuvieron que volver a comprar... 450 00:35:23,596 --> 00:35:25,061 Río de los franceses." 451 00:35:25,262 --> 00:35:28,891 En absoluto. dije que alguien debería tener derechos sobre este país. 452 00:35:29,100 --> 00:35:32,333 Los brasileños no, por supuesto. Estos nacieron esclavos. 453 00:35:32,538 --> 00:35:35,905 Por lo tanto el poder pertenecía a la monarquía portuguesa... 454 00:35:36,109 --> 00:35:38,838 y solo alguien con malas intenciones... 455 00:35:39,044 --> 00:35:42,241 Podría malinterpretar mis sentimientos. 456 00:35:42,447 --> 00:35:45,178 Tus palabras no invalidan el informe de los testigos... 457 00:35:45,386 --> 00:35:47,717 de muchos testigos. 458 00:35:47,920 --> 00:35:51,788 Uno dijo eso, cuando dijiste estas cosas terribles... 459 00:35:51,991 --> 00:35:55,950 cojeaste, y no sólo tú... 460 00:35:56,162 --> 00:35:59,689 pero incluso tu caballo y tu esclavo. 461 00:36:00,500 --> 00:36:04,061 Incluso dándose cuenta de que lo que dijiste fue imprudente... 462 00:36:04,270 --> 00:36:05,670 todavía lo dijiste. 463 00:36:05,873 --> 00:36:08,865 como un pecador quien persiste en su pecado... 464 00:36:09,076 --> 00:36:11,045 o como la gente que se rebela... 465 00:36:11,246 --> 00:36:15,012 sin considerar si La rebelión es legítima. 466 00:36:15,216 --> 00:36:18,378 Nadie hace el mal por el mal. 467 00:36:18,585 --> 00:36:21,647 gente que se rebela conociendo su error... 468 00:36:21,855 --> 00:36:23,346 debe tener alguna razón por actuar así. 469 00:36:23,558 --> 00:36:26,424 Por ejemplo, ser libre de opresión... 470 00:36:26,628 --> 00:36:29,359 lo cual obviamente no es el caso en Brasil... ¿no? 471 00:36:29,565 --> 00:36:32,762 Hay poca diferencia entre ellos y los motines extranjeros. 472 00:36:32,968 --> 00:36:35,435 Aquí, como en otros lugares, la rebelión beneficiaría a ciertas personas. 473 00:36:35,637 --> 00:36:38,198 Especialmente líderes como usted. 474 00:36:38,408 --> 00:36:42,811 Podrías arreglar nuevas leyes. a tu favor. 475 00:36:43,046 --> 00:36:46,209 Un sacerdote gana poco hoy en día... 476 00:36:46,716 --> 00:36:48,706 Perdóneme, Su Excelencia... 477 00:36:48,918 --> 00:36:51,513 No busco lo sublime. 478 00:36:53,155 --> 00:36:58,321 ¿Has estado fuera recientemente? ¿A dónde fuiste? 479 00:36:58,528 --> 00:37:01,464 A Mariana, para pedir permiso. para ir a Portugal. 480 00:37:01,666 --> 00:37:04,635 Y no viajaste, a pesar del permiso. 481 00:37:04,836 --> 00:37:05,826 No tenía dinero. 482 00:37:06,038 --> 00:37:10,634 Pero aun así preguntaste para permiso para viajar... 483 00:37:10,843 --> 00:37:12,742 Y sin un centavo... 484 00:37:12,944 --> 00:37:16,971 Pasaste tu licencia radicado en casa del Magistrado Gonzaga. 485 00:37:17,181 --> 00:37:19,651 Extraño. aquí tenemos un prisionero... 486 00:37:19,851 --> 00:37:23,151 a quien, aun sin tener dinero... 487 00:37:23,355 --> 00:37:27,554 le diste un regalo de cien buenos caballos. 488 00:37:27,760 --> 00:37:29,282 No fue un regalo. 489 00:37:29,495 --> 00:37:34,023 coronel francisco de paula Los quería para las tropas. 490 00:37:34,233 --> 00:37:36,429 Así que hice esa propuesta. 491 00:37:36,636 --> 00:37:42,132 Dijo que no los necesitaba. así que no los compré... 492 00:37:42,341 --> 00:37:44,674 Si no pudieras permitirte viajar 493 00:37:44,878 --> 00:37:48,837 ¿Cómo podrías comprar? cien caballos? 494 00:37:49,049 --> 00:37:52,484 No eres especialmente famoso para pagar tus deudas... 495 00:37:52,685 --> 00:37:54,381 En Minas siempre comprar caballos a crédito. 496 00:37:54,588 --> 00:37:58,684 De todos modos, un sacerdote ¡No deberíamos ocuparnos de caballos! 497 00:38:00,026 --> 00:38:03,429 Ya no frunco el ceño con laurel. 498 00:38:04,299 --> 00:38:08,760 Y Dios ya no me inspira con canciones. 499 00:38:10,471 --> 00:38:16,206 ¡Ja! Perdido está mi mal afinado y lira rota. 500 00:38:17,713 --> 00:38:19,976 Respiro, Marilia... 501 00:38:20,182 --> 00:38:24,278 pero el mal dentro así que me muerde... 502 00:38:24,487 --> 00:38:27,216 que parezco muerto. 503 00:38:28,123 --> 00:38:32,754 Ojos nublados, hundidos, pálidos... 504 00:38:32,962 --> 00:38:38,560 delgado, con largo y barba peluda, 505 00:38:38,936 --> 00:38:41,335 pelo enredado. 506 00:38:42,606 --> 00:38:45,733 ¡Qué cifra tan lamentable! 507 00:38:46,008 --> 00:38:50,742 Mira como tratan ¡Uno acusado de lesa majestad! 508 00:38:54,084 --> 00:38:57,612 Pero no importa lo que suceda... 509 00:38:58,090 --> 00:39:02,151 nunca verás miedo en mi cara... 510 00:39:09,635 --> 00:39:15,039 mi corazon es mas grande que el universo... 511 00:39:16,641 --> 00:39:21,010 Y esta Marilia hermosa, ya sabes. 512 00:39:22,448 --> 00:39:26,350 Sólo necesito un corazón... 513 00:39:27,420 --> 00:39:30,286 que pueda contenerte. 514 00:39:31,558 --> 00:39:35,152 Sólo este corazón puede salvarme de los fatuos, 515 00:39:35,362 --> 00:39:39,024 gente impertinente e ingrata. 516 00:39:42,536 --> 00:39:45,266 Tenía miedo de que me arrestaran. 517 00:39:45,473 --> 00:39:47,702 Estaba aterrorizado. 518 00:39:48,708 --> 00:39:52,144 Recé a los santos... 519 00:39:52,345 --> 00:39:57,113 no pudieron ayudar un pecador como yo. 520 00:40:07,696 --> 00:40:09,890 Cuando escuché al vizconde... 521 00:40:10,097 --> 00:40:13,466 se había preparado por una rebelión, 522 00:40:13,670 --> 00:40:15,899 Le dije a Gonzaga 523 00:40:16,104 --> 00:40:19,631 no teníamos nada que temer 524 00:40:21,110 --> 00:40:24,409 porque las Musas nos protegerían. 525 00:40:28,518 --> 00:40:31,386 Incluso le pregunté a Gonzaga. 526 00:40:33,389 --> 00:40:38,225 si esos dos locos, Alvarenga y el Padre Toledo 527 00:40:38,696 --> 00:40:41,630 había hecho algo. 528 00:40:44,803 --> 00:40:47,066 Los soldados tienen la culpa. 529 00:40:47,271 --> 00:40:50,763 por no haber arrestado Tiradentes antes. 530 00:40:53,411 --> 00:40:55,605 Un hombre de tan poco talento... 531 00:40:55,814 --> 00:41:00,751 que uno puede lograr nada con el. 532 00:41:01,152 --> 00:41:03,415 Dr. Gonzaga, 533 00:41:04,689 --> 00:41:08,352 quien lo encuentra molesto, 534 00:41:09,194 --> 00:41:11,892 Me advirtió que era un fanático. 535 00:41:12,099 --> 00:41:16,659 Pero el Dr. Gonzaga también fue implicado en todo esto! 536 00:41:16,868 --> 00:41:19,464 A menudo en su jardín... 537 00:41:19,673 --> 00:41:22,072 el habia hablado conmigo de fundar una República. 538 00:41:22,274 --> 00:41:25,142 Los demás lo aprobaron. 539 00:41:25,978 --> 00:41:30,142 Pero no lo hice. Siempre estuve en contra. 540 00:41:30,349 --> 00:41:33,616 Lo pensé imposible. 541 00:41:37,692 --> 00:41:40,819 En otras ocasiones, en mi casa... 542 00:41:41,028 --> 00:41:44,087 vinieron a hablar con coronel francisco de paula 543 00:41:44,297 --> 00:41:47,029 y al Dr. Álvares Maciel, 544 00:41:47,901 --> 00:41:53,204 ¿Quién tuvo la idea y Fue el primero en discutirlo. 545 00:41:56,111 --> 00:41:58,578 Simplemente una mera hipótesis. 546 00:42:01,151 --> 00:42:05,882 Pensé que todo era una comedia. 547 00:42:09,626 --> 00:42:13,824 Y hoy... a mi costa... 548 00:42:17,567 --> 00:42:19,591 yo soy... 549 00:42:19,802 --> 00:42:24,136 castigado por cosas insignificantes. 550 00:42:27,812 --> 00:42:31,680 Debe ser la voluntad de Dios... 551 00:42:34,318 --> 00:42:37,184 Quien finalmente me guía... 552 00:42:45,096 --> 00:42:48,361 a este castigo... 553 00:42:49,267 --> 00:42:51,827 por mi libertinaje... 554 00:42:52,137 --> 00:42:54,629 mis malos hábitos... 555 00:42:55,206 --> 00:42:58,200 y calumnias maliciosas. 556 00:42:59,611 --> 00:43:03,104 Fui denunciado y arrestado. 557 00:43:03,316 --> 00:43:07,116 Sabes que tengo muchos enemigos. 558 00:43:07,320 --> 00:43:10,721 Como magistrado, Hice arrestar a mucha gente... 559 00:43:10,923 --> 00:43:12,856 gente malvada. 560 00:43:13,058 --> 00:43:17,587 Sin embargo, cuando mis amigos Me advirtió que esta vez 561 00:43:17,797 --> 00:43:22,325 Me arrestarían, que me habían denunciado, 562 00:43:22,535 --> 00:43:25,802 Mantuve la calma, tan persuadido de mi inocencia, 563 00:43:26,007 --> 00:43:29,841 que les dije que estaría en casa escribiendo una oda. 564 00:43:30,910 --> 00:43:34,780 Quizás no lo sepas pero soy un poeta. 565 00:43:35,616 --> 00:43:39,780 me habia ido a la cama y fue arrestado allí. 566 00:43:41,689 --> 00:43:44,555 El poema no está mal. 567 00:43:46,294 --> 00:43:49,525 Yo, Marilia, no soy pastor. 568 00:43:49,731 --> 00:43:51,791 quien cuida los rebaños de otros. 569 00:43:52,001 --> 00:43:55,698 Dime la verdad, en lugar de mentiras. 570 00:43:55,905 --> 00:43:59,773 Todo apunta al hecho que eres un cabecilla. 571 00:43:59,975 --> 00:44:01,466 De lo contrario. 572 00:44:01,678 --> 00:44:05,808 Todo muestra que no pude se han mezclado en ello. 573 00:44:06,415 --> 00:44:11,443 Primero, soy un niño de Portugal, donde está mi fortuna. 574 00:44:11,654 --> 00:44:15,488 En segundo lugar, haber sido nominado magistrado en Bahía, 575 00:44:15,691 --> 00:44:20,356 yo no cambiaría una publicación buena y segura 576 00:44:20,564 --> 00:44:23,398 por algo tan malo e inseguro. 577 00:44:23,601 --> 00:44:26,661 Además no me expondría a una guerra civil 578 00:44:26,871 --> 00:44:29,270 en vísperas de mi boda, 579 00:44:29,472 --> 00:44:34,501 especialmente porque todos los de mi prometida Los familiares están en el ejército. 580 00:44:34,979 --> 00:44:37,312 Y por último... 581 00:44:37,516 --> 00:44:39,574 porque estoy muy ocupado 582 00:44:39,784 --> 00:44:43,015 bordando mi traje de boda, 583 00:44:43,220 --> 00:44:46,883 una ocupación que no tengo interrumpido pero para comer, 584 00:44:47,091 --> 00:44:51,825 lo cual es bastante incompatible con el Ideas y pasiones de una conspiración. 585 00:44:53,633 --> 00:44:56,624 Dijo que Río de Janeiro se rebelaría 586 00:44:56,835 --> 00:44:58,804 y que estaba contando con el apoyo de Francia. 587 00:44:59,005 --> 00:45:01,872 Sólo necesitaba que Minas se uniera. 588 00:45:02,809 --> 00:45:05,710 Dije que no era ninguno de los dos. cierto ni posible, 589 00:45:05,912 --> 00:45:09,507 incluso para los más indiferentes el gobierno actuaría en ese caso, 590 00:45:09,716 --> 00:45:13,516 especialmente un muy activo gobierno como el nuestro, 591 00:45:13,720 --> 00:45:15,985 cuyo lema bien podría ser: 592 00:45:16,590 --> 00:45:20,686 ''Parcere subjetivo et debelare superbos." 593 00:45:22,462 --> 00:45:25,092 El que se atreve a conspirar contra el virrey 594 00:45:25,300 --> 00:45:27,096 Incluso en la noche más oscura, 595 00:45:27,301 --> 00:45:31,670 será destruido por todos los relámpagos de Vulcano. 596 00:45:32,339 --> 00:45:34,638 porque lo sé bien el celo del Virrey... 597 00:45:34,844 --> 00:45:38,871 y que nada en la tierra o en el mar se le escapa. 598 00:45:39,115 --> 00:45:43,279 Sólo los cielos él permite para guiar las estrellas. 599 00:45:43,486 --> 00:45:47,855 ''Hominum contentus habennis, undarum terrae que potens... 600 00:45:48,057 --> 00:45:50,582 et siderae donas." 601 00:45:51,127 --> 00:45:53,323 Habennis tiene dos ''n''. 602 00:45:54,830 --> 00:45:59,358 Esa racha azul 603 00:45:59,568 --> 00:46:04,768 que el cielo se extiende nuestra mano izquierda 604 00:46:06,176 --> 00:46:08,440 ese llanto 605 00:46:08,645 --> 00:46:11,342 que cada noche, sigue 606 00:46:11,547 --> 00:46:13,948 el cuervo afligido 607 00:46:14,152 --> 00:46:18,179 diciendo no sé qué 608 00:46:18,389 --> 00:46:20,153 que uno no puede sondear. 609 00:46:22,360 --> 00:46:24,795 mi amado 610 00:46:24,995 --> 00:46:28,797 es mas hermoso que el lirio blanco 611 00:46:30,802 --> 00:46:33,533 o la rosa doblada, 612 00:46:35,039 --> 00:46:40,637 que la canela, cuando su hoja está unido a su flor. 613 00:46:42,549 --> 00:46:46,883 Venus no es rival para mi amor. 614 00:47:14,080 --> 00:47:16,447 pasa una hora 615 00:47:16,650 --> 00:47:19,517 luego otro, sin previo aviso, 616 00:47:19,720 --> 00:47:22,281 contemplando tu cabello 617 00:47:22,891 --> 00:47:27,352 Pasan los días contemplando los hermosos ojos, 618 00:47:27,561 --> 00:47:31,055 partes del cielo de donde viene el amanecer. 619 00:49:15,042 --> 00:49:20,070 Esa es la verdad Decidí contarle... 620 00:49:20,615 --> 00:49:23,017 tan ingenuo, 621 00:49:23,219 --> 00:49:28,484 ya que conoces cada uno de mis pasos. 622 00:49:29,091 --> 00:49:32,617 Parece que es la voluntad de Dios. 623 00:49:32,828 --> 00:49:35,354 o el de otra persona, 624 00:49:35,565 --> 00:49:38,328 que todo se sepa. 625 00:49:39,969 --> 00:49:42,961 Lo he negado hasta ahora... 626 00:49:43,306 --> 00:49:45,867 para cubrir mi culpa 627 00:49:46,074 --> 00:49:48,943 y para no comprometer a nadie. 628 00:49:49,146 --> 00:49:51,636 Es cierto que un levantamiento estaba en las obras 629 00:49:51,848 --> 00:49:56,377 y era yo solo quien había la idea. Nadie me inspiró. 630 00:49:58,088 --> 00:50:01,888 me habían pasado por alto muchas veces en mi regimiento. 631 00:50:02,661 --> 00:50:05,026 No importa cuanto me esfuerce 632 00:50:05,229 --> 00:50:08,665 siempre me darían Las misiones peligrosas. 633 00:50:08,999 --> 00:50:13,561 Los ascensos siempre les sucedieron a otros... 634 00:50:13,771 --> 00:50:17,004 ya sea porque eran mas guapo, 635 00:50:17,207 --> 00:50:20,872 o porque eran mejor relacionado que yo. 636 00:50:22,414 --> 00:50:25,248 Estaba desesperado. 637 00:50:26,518 --> 00:50:29,785 yo fui el primero hablar de revolución. 638 00:50:29,990 --> 00:50:33,390 Los demás siguieron y accedió. 639 00:50:33,593 --> 00:50:35,890 Pero no había un verdadero líder. 640 00:50:36,095 --> 00:50:38,997 Conocemos al Dr. Gonzaga fue uno de los líderes. 641 00:50:39,199 --> 00:50:43,295 Es inútil proteger a los demás. Todos han confesado. 642 00:50:43,504 --> 00:50:48,599 Si mentí, sería para exonerarme. 643 00:50:49,376 --> 00:50:53,369 No conocía al Dr. Gonzaga. participó en la trama. 644 00:50:53,580 --> 00:50:58,540 No tengo motivos para defenderlo. Él siempre ha sido mi enemigo. 645 00:50:59,420 --> 00:51:04,187 La primera persona con la que hablé. y propuso la rebelión 646 00:51:04,392 --> 00:51:07,259 Fue el Dr. José Álvares Maciel. 647 00:51:07,462 --> 00:51:10,330 Había llegado de Europa... 648 00:51:10,532 --> 00:51:13,399 y lo conocí porque era relacionado con mi comandante. 649 00:51:19,609 --> 00:51:22,042 Estudié mineralogía... 650 00:51:22,578 --> 00:51:26,879 y quería saber todo sobre el funcionamiento de las fábricas. 651 00:51:27,117 --> 00:51:29,778 Especialmente en Inglaterra. 652 00:51:29,985 --> 00:51:35,390 Siempre quise postularme el conocimiento aquí. 653 00:51:35,592 --> 00:51:39,050 Los brasileños no lo saben. los tesoros que poseen. 654 00:51:39,262 --> 00:51:43,323 Podríamos producir todo si quisiéramos 655 00:51:43,533 --> 00:51:45,934 Sin depender de Portugal. 656 00:51:46,137 --> 00:51:50,233 El progreso aquí no tiene ningún interés. a los gobernadores, 657 00:51:50,442 --> 00:51:52,932 ya que quieren a la gente seguir siendo pobre e ignorante 658 00:51:53,144 --> 00:51:56,807 para que puedan robar más fácilmente. 659 00:51:57,014 --> 00:52:01,178 Es sorprendente que los brasileños no hacer nada. 660 00:52:01,385 --> 00:52:03,911 En todos los lugares donde he estado en Europa, 661 00:52:04,123 --> 00:52:06,420 La gente se sorprende de que Brasil no ha seguido... 662 00:52:06,625 --> 00:52:08,093 el ejemplo de américa... 663 00:52:08,294 --> 00:52:12,196 y expulsó a los portugueses, como lo hicieron con Inglaterra. 664 00:52:18,236 --> 00:52:22,673 Fue entonces cuando pensé de libertad posible... 665 00:52:24,544 --> 00:52:27,741 y comencé a anhelarlo primero, 666 00:52:28,781 --> 00:52:33,115 antes de pensar de cómo lograrlo. 667 00:52:36,389 --> 00:52:39,223 fue la primera vez He oído hablar de esa mala idea. 668 00:52:39,427 --> 00:52:41,325 Tiradentes estaba considerando 669 00:52:41,528 --> 00:52:44,191 la posible independencia de Minas Gerais. 670 00:52:44,399 --> 00:52:46,866 Dijo que iba a poner en práctica su plan. 671 00:52:47,067 --> 00:52:49,900 Conocía gente rica y obtendría dinero 672 00:52:50,104 --> 00:52:53,097 para abastecer de agua a la ciudad del río Andaraí. 673 00:52:53,309 --> 00:52:55,469 Así se haría rico... 674 00:52:55,677 --> 00:52:58,645 y sería capaz para preparar un levantamiento. 675 00:52:58,846 --> 00:53:02,577 Fui con él a la fuente. de los Andaraí. 676 00:53:02,783 --> 00:53:05,811 Vi que era una mala idea. 677 00:53:06,022 --> 00:53:09,651 que seria dificil para llevarlo a cabo. 678 00:53:09,859 --> 00:53:13,488 Yo pensé lo mismo sobre el levantamiento. 679 00:53:14,096 --> 00:53:18,089 Regresé a Minas y vi a mi comandante. 680 00:53:18,902 --> 00:53:21,028 ¿Has venido a decirme eso? 681 00:53:21,237 --> 00:53:26,436 Sí, porque he oído eso. Río está listo y sólo está esperando... 682 00:53:26,643 --> 00:53:31,671 para saber lo que mi Coronel haría, actuar. 683 00:53:31,882 --> 00:53:37,879 ya me han dicho sobre eso... 684 00:53:38,488 --> 00:53:41,583 pero no digas nada a nadie. 685 00:53:43,827 --> 00:53:46,798 Todo está en mis manos. 686 00:53:47,197 --> 00:53:51,295 El futuro depende de mi decisión. 687 00:53:52,236 --> 00:53:56,764 Rio espera mi respuesta... 688 00:53:57,041 --> 00:53:59,340 para iniciar la revuelta. 689 00:53:59,545 --> 00:54:03,242 viendo su fatuidad en creer que Río 690 00:54:03,449 --> 00:54:06,612 así lo considera suyo persona insignificante, 691 00:54:06,819 --> 00:54:09,084 Le dije irónicamente 692 00:54:09,454 --> 00:54:13,552 El equilibrio de poder se inclinará hacia donde te inclinas. 693 00:54:13,761 --> 00:54:16,558 Si te apetece reírte, 694 00:54:16,763 --> 00:54:19,162 Tiradentes hablará esta noche durante la reunión. 695 00:54:19,364 --> 00:54:20,992 Está furioso. 696 00:54:21,201 --> 00:54:24,329 Pero él se pone tan nervioso cuando habla... 697 00:54:24,537 --> 00:54:27,098 que termina llorando. 698 00:54:27,474 --> 00:54:30,638 Pero ya ha convencido muchos en las tropas. 699 00:54:30,845 --> 00:54:32,334 Tiene un fuego dentro. 700 00:54:32,712 --> 00:54:35,774 El Dr. Maciel ha estudiado varias cosas en Europa. 701 00:54:36,449 --> 00:54:41,285 Con el construiremos Las fábricas de la República. 702 00:54:41,522 --> 00:54:43,957 Materias primas no faltan. 703 00:54:44,159 --> 00:54:47,025 Acabo de estar en el campo 704 00:54:47,229 --> 00:54:50,493 donde estudié los recursos de la región. 705 00:54:50,698 --> 00:54:55,568 Encontré, aparte de varios insectos y plantas... 706 00:54:55,771 --> 00:54:59,730 que es todo hierro y cobre entre Sabará y Vila Rica. 707 00:55:00,308 --> 00:55:04,142 Podríamos extraer hierro, hacer pólvora... 708 00:55:06,784 --> 00:55:09,616 Podríamos fundir el hierro... 709 00:55:09,819 --> 00:55:13,448 si no necesitáramos permiso de Lisboa. 710 00:55:13,656 --> 00:55:17,786 En cuanto a la pólvora, salitre aquí. Es tan costoso como la pólvora importada. 711 00:55:18,161 --> 00:55:22,222 Mi querido Dr. Maciel, estamos aquí hoy 712 00:55:22,431 --> 00:55:25,197 para no depender más de permiso de Lisboa... 713 00:55:25,401 --> 00:55:27,199 ni sobre las importaciones procedentes de Europa. 714 00:55:27,404 --> 00:55:31,670 Gratis y con tu ayuda, Tendremos nuestras propias fábricas. 715 00:55:31,875 --> 00:55:36,039 Entonces, los bufones portugueses pueden use tanto encaje y satén como deseen, 716 00:55:36,246 --> 00:55:41,207 pero los brasileños usarán ropa hecha aquí de tela doméstica honesta. 717 00:55:41,419 --> 00:55:45,014 Siendo esclavo de Portugal, Brasil, a pesar de sus riquezas... 718 00:55:45,223 --> 00:55:48,522 ...es un país miserable. -De todas las necesidades, 719 00:55:48,726 --> 00:55:51,628 solo falta una cosa: Libertad. 720 00:55:51,831 --> 00:55:55,597 El problema es la apatía pereza tropical. 721 00:55:55,801 --> 00:55:57,825 Eso es lo que discutieron en Europa. 722 00:55:58,037 --> 00:56:02,736 La debilidad y la indolencia de Brasil, que permite la opresión... 723 00:56:03,108 --> 00:56:05,667 En Río tienen abrieron los ojos. 724 00:56:05,878 --> 00:56:08,643 Y Minas va despertando lentamente. 725 00:56:08,849 --> 00:56:10,975 Los gobernadores y sus lacayos 726 00:56:11,183 --> 00:56:14,584 que roe nuestro honor y nuestra tierra, 727 00:56:14,787 --> 00:56:17,279 No me reiré por mucho tiempo. 728 00:56:17,490 --> 00:56:21,256 Cuando la recaudación de impuestos es anunciado, habrá una revuelta, 729 00:56:21,461 --> 00:56:23,759 porque el pueblo no puede pagarlo. 730 00:56:23,964 --> 00:56:27,957 no parece posible ni viable. 731 00:56:28,168 --> 00:56:33,071 Incluso si azotaste a la gente, no reaccionarían. 732 00:56:33,274 --> 00:56:37,870 Y los esclavos negros nos superan en número. 733 00:56:38,079 --> 00:56:41,981 Si nos rebelamos, ellos también lo harán. Eso será aún peor. 734 00:56:42,183 --> 00:56:44,049 La solución es sencilla. 735 00:56:44,253 --> 00:56:47,279 Si liberamos a los esclavos, ellos se unirán a nosotros. 736 00:56:47,489 --> 00:56:49,287 Si hacemos eso, 737 00:56:49,492 --> 00:56:53,258 ¿Quién trabajará la tierra? ¿O extraer el oro? 738 00:56:53,463 --> 00:56:58,093 Creo que la única manera sería matar a todos los europeos. 739 00:56:58,301 --> 00:57:00,131 -Yo voto por eso. -Eso es imposible, 740 00:57:00,335 --> 00:57:03,272 para muchos brasileños tener parientes europeos. 741 00:57:03,474 --> 00:57:06,340 Y nunca estarían de acuerdo al asesinato a sangre fría. 742 00:57:06,609 --> 00:57:11,638 Sería inhumano matar todos los portugueses. 743 00:57:11,849 --> 00:57:16,411 Mataremos sólo a algunos de ellos. 744 00:57:17,320 --> 00:57:22,019 Señores, si el pueblo se rebela 745 00:57:22,225 --> 00:57:24,160 o si no lo hacen 746 00:57:24,362 --> 00:57:26,921 es de poca importancia. 747 00:57:27,131 --> 00:57:30,192 No tienen las armas. 748 00:57:30,403 --> 00:57:34,669 Todos están en mi regimiento. custodia. 749 00:57:34,874 --> 00:57:38,366 Y como yo ordeno... 750 00:57:38,577 --> 00:57:41,374 los brazos son de hecho... 751 00:57:45,383 --> 00:57:48,511 en mis manos! 752 00:57:48,853 --> 00:57:50,981 En el futuro debemos evitar 753 00:57:51,190 --> 00:57:54,125 concentrar todo en manos de un solo hombre, 754 00:57:54,327 --> 00:57:56,023 especialmente uno en el ejército. 755 00:57:56,630 --> 00:57:58,756 A mi modo de ver, el problema... 756 00:57:58,965 --> 00:58:01,594 es conseguir suficiente pólvora. 757 00:58:02,168 --> 00:58:05,536 La nueva República debería haber sin soldados profesionales. 758 00:58:05,740 --> 00:58:09,004 Todos serán parte del milicia, armada cuando sea necesario. 759 00:58:09,209 --> 00:58:11,769 Cuando la emergencia termine ellos volverán a sus ocupaciones. 760 00:58:12,179 --> 00:58:16,479 ¿Se les ha dicho a los oficiales? 761 00:58:16,683 --> 00:58:20,949 debes hablar con ellos entonces están de acuerdo. 762 00:58:22,056 --> 00:58:26,789 ¡No! en el ejército todos son enemigos. 763 00:58:26,995 --> 00:58:29,828 Prefiero confiar en un civil que un colega. 764 00:58:30,031 --> 00:58:33,831 En tal asunto, sólo el El comandante puede hablar con ellos. 765 00:58:34,035 --> 00:58:35,628 ¡Eso está fuera de discusión! 766 00:58:35,838 --> 00:58:38,931 No hablaré y ellos no deben Sé que estoy enredado en esto. 767 00:58:39,441 --> 00:58:42,136 Nuestro coronel es un debilucho. 768 00:58:42,510 --> 00:58:45,003 Tengo una idea mejor. 769 00:58:45,215 --> 00:58:46,680 Vas a Río... 770 00:58:46,881 --> 00:58:51,819 y traer de vuelta a todos quien apoya nuestra idea. 771 00:58:52,588 --> 00:58:55,320 Yo, como jefe del grupo... 772 00:58:55,524 --> 00:58:59,360 se pondrá en marcha, diciendo Voy a por ti. 773 00:58:59,563 --> 00:59:03,465 En cambio, cuando llegue... 774 00:59:03,667 --> 00:59:06,898 -...me adheriré a tu lado. -Eso es imposible. 775 00:59:07,104 --> 00:59:11,370 Pueden enviar gente de Minas contra nosotros. 776 00:59:11,575 --> 00:59:14,544 Deberíamos rebelarnos aquí 777 00:59:14,745 --> 00:59:17,078 y preocuparse por el apoyo desde la capital más tarde. 778 00:59:17,282 --> 00:59:20,718 Estoy de acuerdo. y quiero La misión más peligrosa. 779 00:59:20,919 --> 00:59:24,787 Cuando el Coronel da la señal: ''Es el día del bautismo'' 780 00:59:24,990 --> 00:59:28,015 Yo estaré al mando la guardia de palacio. 781 00:59:30,496 --> 00:59:35,456 Tiradentes dijo el vizconde debería ser asesinado primero. 782 00:59:35,666 --> 00:59:40,161 No estuve de acuerdo con él. Pensé que el exilio sería suficiente. 783 00:59:40,772 --> 00:59:45,266 No recuerdo quién insistió. Tiradentes o Maciel... 784 00:59:45,477 --> 00:59:47,742 o Alvarenga, 785 00:59:48,282 --> 00:59:51,911 que el vizconde debería ser el primero en morir, 786 00:59:52,119 --> 00:59:55,315 porque no hay revolución si las cabezas no ruedan. 787 00:59:55,555 --> 00:59:58,991 Alguien dijo: ''No hay revolución si no ruedan cabezas”. 788 00:59:59,192 --> 01:00:01,992 Quizás Maciel o el padre Toledo. 789 01:00:02,197 --> 01:00:04,528 No lo recuerdo. Quizás fue otra persona. 790 01:00:04,731 --> 01:00:08,030 Dije: Si tenemos que matar a alguien, 791 01:00:08,235 --> 01:00:11,262 que sea el ejecutor de las órdenes, 792 01:00:11,472 --> 01:00:13,839 porque desde su llegada, No ha parado de robar. 793 01:00:14,209 --> 01:00:16,005 ¿Atajar? 794 01:00:16,210 --> 01:00:19,146 Atajar. Sigamos adelante entonces. 795 01:00:19,348 --> 01:00:22,612 Llega tiradentes en nuestro lugar de encuentro 796 01:00:22,817 --> 01:00:25,285 con el jefe del vizconde. 797 01:00:26,221 --> 01:00:30,590 Luego llego con las tropas. y decir: 798 01:00:30,959 --> 01:00:33,951 ¿Qué está pasando, camaradas? 799 01:00:34,796 --> 01:00:38,892 ¿Es el jefe del vizconde? 800 01:00:39,835 --> 01:00:43,862 Tiradentes, blandiendo la cabeza, 801 01:00:44,540 --> 01:00:47,033 confirma esto. 802 01:00:47,243 --> 01:00:49,508 pregunto: 803 01:00:49,946 --> 01:00:52,710 Entonces, ¿quién gobierna ahora? 804 01:00:53,683 --> 01:00:56,344 Y el pueblo responde: 805 01:00:56,552 --> 01:01:01,388 ''¡Libertad! ¡Libertad! '' 806 01:01:03,494 --> 01:01:05,688 Entonces digo: 807 01:01:05,896 --> 01:01:11,267 Es justo. Es justo que haya Libertad. 808 01:01:11,469 --> 01:01:15,701 Luego me dirijo a las tropas. 809 01:01:15,907 --> 01:01:20,071 voy a hacer un discurso y únete al levantamiento. 810 01:01:20,279 --> 01:01:23,179 La cabeza del vizconde vale ¡Más que cualquier discurso! 811 01:01:23,381 --> 01:01:26,113 Todo lo que hay que decir es que quienquiera que corte esta cabeza 812 01:01:26,319 --> 01:01:29,310 -...puede cortar a otros. -Sólo unas palabras... 813 01:01:29,521 --> 01:01:32,786 No llegaremos a ninguna parte discutiendo. 814 01:01:32,991 --> 01:01:36,984 -¿Quién es el líder entonces? -Aquí no hay ningún líder. 815 01:01:37,196 --> 01:01:40,497 ¡Todos somos cabezas de un solo cuerpo! 816 01:01:45,872 --> 01:01:47,703 ¡Se acabó, oh tirano! 817 01:01:47,908 --> 01:01:50,933 El pueblo lusitano ha perdido ¡Todo honor y celo! 818 01:01:51,144 --> 01:01:53,671 ¡No es lo mismo, es otro! 819 01:01:53,882 --> 01:01:57,579 ¿Con qué derecho? ¿Crees que somos culpables? 820 01:01:57,786 --> 01:02:01,084 cuando la prueba está a nuestro favor? 821 01:02:01,288 --> 01:02:04,416 La riqueza de aquellos te consideras rebelde 822 01:02:04,625 --> 01:02:09,359 apenas puede mantener cien soldados durante un año. 823 01:02:09,965 --> 01:02:14,299 hacer gente juiciosa amo tan poco honor, vida 824 01:02:14,502 --> 01:02:19,270 y su riqueza, confiar tal empresa 825 01:02:19,475 --> 01:02:23,001 ¿A un tonto de mala posición? 826 01:02:23,212 --> 01:02:25,577 Y aunque lo fuera encomendada tal misión, 827 01:02:25,780 --> 01:02:30,342 ¿No habría un pago? aunque sea en forma de limosna? 828 01:02:31,254 --> 01:02:35,850 El autor de este escándalo. Me inspira alegría, no terror. 829 01:02:36,058 --> 01:02:42,020 La prudencia dicta que debería ser encerrado o arrestado 830 01:02:42,232 --> 01:02:45,395 o expuesto a la risa de los jóvenes. 831 01:02:45,969 --> 01:02:51,237 No he heredado ninguna gran fortuna. 832 01:02:51,442 --> 01:02:53,568 Mi trabajo no me ha hecho rico 833 01:02:53,777 --> 01:02:57,110 Tampoco tengo las habilidades de un buen soldado. 834 01:02:57,314 --> 01:03:00,945 ¿Cómo podría convertirme en líder? de un imperio surgido 835 01:03:01,151 --> 01:03:04,384 de la sangre y el dinero de los rebeldes? 836 01:03:04,590 --> 01:03:09,118 Nunca debería unirme, si alguna vez llegaron a ser, tan viles traidores. 837 01:03:10,561 --> 01:03:13,588 No quiero oro. 838 01:03:13,799 --> 01:03:16,996 Sólo quiero a mis amores. 839 01:03:25,978 --> 01:03:28,913 Algunos vasallos... 840 01:03:29,114 --> 01:03:33,107 inspirado por una ambición traicionera 841 01:03:33,319 --> 01:03:36,779 han preparado un plan infame 842 01:03:36,989 --> 01:03:41,052 para liberarse de obligaciones... 843 01:03:41,262 --> 01:03:44,254 y de obediencia a mi persona. 844 01:03:44,932 --> 01:03:51,599 Así, no sólo los líderes de la trama 845 01:03:51,806 --> 01:03:57,768 son considerados culpables de lesa majestad, 846 01:03:58,146 --> 01:04:00,636 pero también aquellos que, con toda conciencia, 847 01:04:00,848 --> 01:04:05,513 se convirtieron en cómplices por su silencio. 848 01:04:05,721 --> 01:04:11,422 Que crimen tan terrible no permite defensa. 849 01:04:11,828 --> 01:04:13,988 Majestad... 850 01:04:18,133 --> 01:04:20,034 Vi levantarse el Pan de Azúcar, 851 01:04:20,236 --> 01:04:23,467 y en medio de las olas, Conviértete en un indio gentil. 852 01:04:23,673 --> 01:04:26,232 representando a todo Brasil. 853 01:04:26,441 --> 01:04:29,276 En su pecho, en letras de diamantes, 854 01:04:29,480 --> 01:04:33,940 se podía leer el nombre del Soberano. Él dijo: 855 01:04:34,151 --> 01:04:36,813 Soy vasallo, soy leal... 856 01:04:37,020 --> 01:04:41,286 y, como tal, fiel y constante. Sirvo para la gloria de la Reina. 857 01:04:41,492 --> 01:04:45,553 Sirvo para la gloria real, siempre fiel a Portugal, 858 01:04:45,763 --> 01:04:49,358 al virrey y el ilustre General. 859 01:04:49,600 --> 01:04:51,592 Fiel Soberano... 860 01:04:51,803 --> 01:04:55,034 solo deseamos los simples regalos de la Naturaleza. 861 01:04:55,240 --> 01:04:57,230 Aceptar todo lo que tenemos... 862 01:04:57,441 --> 01:05:01,243 para tu mayor gloria: dinero, oro... 863 01:05:01,447 --> 01:05:05,247 las joyas finas escondido en estas montañas... 864 01:05:05,451 --> 01:05:09,512 Real, real, siempre primero. 865 01:05:09,722 --> 01:05:12,555 Que esta única canción ser escuchado en Estados Unidos. 866 01:05:12,758 --> 01:05:15,726 ¡Bendito sea el augusto lusitano! 867 01:05:15,927 --> 01:05:19,092 Un cielo sereno cubre el mar, cubre la tierra... 868 01:05:19,299 --> 01:05:23,861 gracias a ti, ¡Monarca sabio y justo! 869 01:05:24,069 --> 01:05:26,334 lesa majestad es un delito de traición... 870 01:05:26,540 --> 01:05:29,941 contra mi real persona. 871 01:05:30,143 --> 01:05:35,206 Terrible crimen, comparable a la lepra! 872 01:05:35,715 --> 01:05:38,513 Porque como la enfermedad 873 01:05:38,718 --> 01:05:42,711 ataca el cuerpo y nunca sana... 874 01:05:42,923 --> 01:05:47,053 y ataca a los descendientes de los enfermos, 875 01:05:47,260 --> 01:05:51,721 entonces la traición condena el malhechor 876 01:05:51,933 --> 01:05:57,429 y transmite la infamia a sus hijos, 877 01:05:57,639 --> 01:06:01,199 aunque sean inocentes. 878 01:06:03,212 --> 01:06:06,545 ¡Irse! 879 01:06:07,984 --> 01:06:13,353 Sería mejor, Marilia. Pasé esta hora contigo. 880 01:06:15,391 --> 01:06:18,553 No maldigas, Marilia. 881 01:06:18,760 --> 01:06:21,697 La mano de la Justicia que pone hierros 882 01:06:21,899 --> 01:06:24,332 no en vano blandir la espada. 883 01:06:24,534 --> 01:06:26,694 Debe castigar cualquier mala conducta. 884 01:06:26,903 --> 01:06:31,670 Virtudes del juez, virtudes del hombre. Vive de la mano 885 01:06:31,875 --> 01:06:33,969 y habitar en su pecho. 886 01:06:34,178 --> 01:06:36,976 la lengua austera condena al acusado 887 01:06:37,181 --> 01:06:39,707 sin embargo, sus ojos lloran. 888 01:06:39,918 --> 01:06:42,385 Si vil calumnia denigra la inocencia 889 01:06:42,587 --> 01:06:45,282 ¿Qué culpa puede recaer sobre él? ¿quién sentencia? 890 01:06:45,489 --> 01:06:50,222 No es el juez, sino el juicio. y la Ley que nos condena. 891 01:06:50,428 --> 01:06:53,330 Todavía adoro al gran líder. 892 01:06:53,597 --> 01:06:56,294 aunque es injustamente me sentenció. 893 01:06:56,502 --> 01:06:58,901 Él no me ve por lo que soy. 894 01:06:59,104 --> 01:07:01,596 Pero por lo que parezco ser. 895 01:07:01,807 --> 01:07:03,706 Tú ganas, Barbacena. 896 01:07:03,909 --> 01:07:07,003 A través de las virtudes que habitan en tu corazón 897 01:07:07,212 --> 01:07:09,807 No solo honras a él, quien es recompensado 898 01:07:10,016 --> 01:07:12,280 Pero también él, que es castigado. 899 01:07:12,485 --> 01:07:16,615 Felicitaciones, entonces. Tu castigo no tardará. 900 01:07:22,095 --> 01:07:24,892 ¡Todos moriremos por tu culpa! 901 01:07:25,364 --> 01:07:28,631 Es la lengua de ese tonto que nos delató. 902 01:07:28,836 --> 01:07:32,363 ¿Dónde está la gente? y el ¿Extranjeros que vendrían en nuestra ayuda? 903 01:07:32,574 --> 01:07:36,340 ¡Ahora somos los pobres y hambrientos! 904 01:07:36,544 --> 01:07:39,068 Iba a ser un gran hombre; ¡Ahora míralo! 905 01:07:39,279 --> 01:07:42,544 ¡Deberías ser azotado! 906 01:07:42,749 --> 01:07:46,209 Diez vidas que había tenido, ¡Diez vidas que regalaría! 907 01:07:46,689 --> 01:07:50,591 ¿Por qué mentiste tan descaradamente? 908 01:07:50,793 --> 01:07:55,127 El coronel me denunció. Mentí para salvarme. 909 01:07:55,332 --> 01:07:57,765 ¿No tenías temor de Dios? 910 01:07:57,967 --> 01:08:02,131 Ningún miedo en absoluto. ¡Quería venganza! 911 01:08:02,371 --> 01:08:06,137 Mentí porque sí. 912 01:08:06,342 --> 01:08:08,368 El que no miente no tiene valor... 913 01:08:08,578 --> 01:08:12,014 Anímese, coronel. Todos tenemos que morir alguna vez. 914 01:08:12,215 --> 01:08:13,977 ¿Debe la forma de muerte asustarnos? 915 01:08:14,183 --> 01:08:15,947 Los hombres solo son poderosos aquí abajo 916 01:08:16,152 --> 01:08:19,019 y la ofensa no irá más allá el umbral de la Eternidad. 917 01:08:19,222 --> 01:08:22,249 Demos la bienvenida a las cadenas, abrazar los grilletes. 918 01:08:22,460 --> 01:08:26,921 se vuelven mas livianos en el camino hacia la alegría eterna... 919 01:08:27,132 --> 01:08:28,928 ¡Es culpa de mi esposa! 920 01:08:29,133 --> 01:08:31,999 Ella impidió mis primeros vuelos. de fidelidad. 921 01:08:32,202 --> 01:08:33,693 Mi pobre hija... 922 01:08:33,904 --> 01:08:37,135 Huérfano de padre acusado de infamia! 923 01:08:37,341 --> 01:08:39,003 Tu hija tiene otro padre. 924 01:08:39,211 --> 01:08:42,908 Más sabio, más rico, más amoroso y poderoso. 925 01:08:43,115 --> 01:08:46,642 Confía en Dios y no te desesperes. 926 01:08:46,852 --> 01:08:51,312 Si Dios es justo, Él no perdonará mis pecados. 927 01:08:51,657 --> 01:08:54,022 No debemos dudar ni esperar. 928 01:08:54,225 --> 01:08:56,388 ¡Nadie escapará de la cuerda! 929 01:09:19,788 --> 01:09:22,312 Condeno al acusado... 930 01:09:22,656 --> 01:09:26,717 Joaquim José da Silva Xavier... 931 01:09:26,927 --> 01:09:30,055 también llamado Tiradentes, 932 01:09:44,379 --> 01:09:49,909 para ser llevado por las calles a un lugar de ejecución, 933 01:09:51,321 --> 01:09:55,621 ahí para morir al natural y la muerte eterna. 934 01:09:58,360 --> 01:10:02,319 Después de la muerte, su cabeza será cortado 935 01:10:04,267 --> 01:10:07,532 y expuesto en un lugar público, 936 01:10:07,738 --> 01:10:11,105 empalado en el poste más alto. 937 01:10:16,413 --> 01:10:20,042 Su cuerpo será descuartizado... 938 01:10:20,250 --> 01:10:23,777 y expuesto en el camino a Minas, 939 01:10:23,987 --> 01:10:26,958 hasta que el tiempo lo consuma. 940 01:10:31,663 --> 01:10:34,062 Declaro indigno al acusado... 941 01:10:34,265 --> 01:10:38,258 así como sus hijos y nietos. 942 01:10:38,470 --> 01:10:41,495 Su casa será destruida 943 01:10:41,706 --> 01:10:43,971 y la tierra será salada, 944 01:10:44,176 --> 01:10:47,407 para que nada crezca 945 01:10:47,613 --> 01:10:49,980 y no se construye nada, 946 01:10:50,181 --> 01:10:54,280 porque el es indigno de mi real perdón. 947 01:11:01,895 --> 01:11:05,160 En cuanto a los demás... 948 01:11:18,813 --> 01:11:24,343 recibirán mi clemencia, 949 01:11:26,353 --> 01:11:30,257 porque conmuto el dolor de la muerte... 950 01:11:31,760 --> 01:11:33,786 al exilio perpetuo. 951 01:11:33,996 --> 01:11:38,524 ¡Mi reina más generosa! 952 01:11:40,368 --> 01:11:45,306 ¡Oh sabia, oh reina generosa! 953 01:12:07,931 --> 01:12:10,093 Gonzaga... 954 01:12:11,201 --> 01:12:12,429 mis felicitaciones. 955 01:12:12,636 --> 01:12:15,605 Entonces... debo partir, Marilia. 956 01:12:16,073 --> 01:12:18,873 Rompiendo los cielos grises 957 01:12:19,078 --> 01:12:21,637 Llevado en las alas del viento. 958 01:12:21,846 --> 01:12:25,009 Mis suspiros te buscarán. 959 01:12:25,216 --> 01:12:29,550 No puedo, mi amor, decir... 960 01:12:29,754 --> 01:12:31,780 ¡Adiós! 961 01:12:32,024 --> 01:12:34,355 Quizás, amada Marilia 962 01:12:34,560 --> 01:12:36,927 El destino cruel me negará 963 01:12:37,130 --> 01:12:42,191 La gloria de saber Fueron escuchados por oídos tan tiernos. 964 01:12:42,801 --> 01:12:49,037 No puedo, amor mío, decir... ¡Adiós! 965 01:12:49,843 --> 01:12:52,003 Pero si acaso te alcanzan 966 01:12:52,212 --> 01:12:54,477 Refugialos en tu pecho 967 01:12:54,682 --> 01:12:57,411 Únete a ellos con tus propios suspiros 968 01:12:57,617 --> 01:13:03,352 No puedo, amor mío, decir adiós.'' 969 01:13:05,525 --> 01:13:11,396 No, amigo mío, soy yo quien debería besa tus manos y pies. 970 01:13:32,421 --> 01:13:34,219 Cristo también murió desnudo. 971 01:13:34,424 --> 01:13:39,088 No traiciones a tu rey, incluso en el pensamiento, 972 01:13:39,296 --> 01:13:43,460 porque los pájaros pueden tomar tus palabras para él. 973 01:13:43,667 --> 01:13:48,627 Así se muestra el cuidado amoroso... 974 01:13:48,839 --> 01:13:51,706 de nuestro augusto Soberano. 975 01:14:25,777 --> 01:14:28,771 Ouro Preto, antigua capital de Minas Gerais, 976 01:14:28,982 --> 01:14:32,144 ciudad y monumento, relicario de tesoros artísticos... 977 01:14:32,352 --> 01:14:35,787 y de las mejores tradiciones de nuestra Historia, 978 01:14:35,988 --> 01:14:38,479 se convierte, el 21 de abril, 979 01:14:38,691 --> 01:14:41,354 la etapa de imponerse fiestas cívicas. 980 01:14:41,561 --> 01:14:45,691 Pueblo y Gobierno se unen para honrar la memoria de Tiradentes 981 01:14:45,899 --> 01:14:47,832 y de los héroes de la Conspiración, 982 01:14:48,035 --> 01:14:50,596 buscando en el ejemplo de nuestros grandes antepasados, 983 01:14:50,805 --> 01:14:53,364 un estímulo para futuras conquistas. 984 01:14:57,377 --> 01:14:59,778 en su discurso, el funcionario orador de la ceremonia 985 01:14:59,982 --> 01:15:02,472 profesa una verdadera lección en civismo 986 01:15:02,683 --> 01:15:03,672 y amor a la patria, 987 01:15:03,886 --> 01:15:08,323 con el que construyeron nuestros antepasados su sangre y sus vidas. 988 01:15:10,158 --> 01:15:12,457 En nombre de su Gobierno y su gente, 989 01:15:12,661 --> 01:15:17,291 Minas continúa en perpetua fidelidad a los ideales de la Conspiración. 990 01:15:20,436 --> 01:15:24,896 La voz de las trompetas suena el alabanza a los héroes de la Nacionalidad.